1
00:00:24,240 --> 00:00:26,200
[resoplido del motor del tren]
2
00:01:01,520 --> 00:01:02,840
[línea sonando]
3
00:01:06,440 --> 00:01:08,799
- [Zara] ¿Hola?
- Hola, soy Donny. ¿Dónde estás?
4
00:01:08,800 --> 00:01:10,039
[Zara] Estoy en el baño.
5
00:01:10,040 --> 00:01:11,840
- Me sangra la nariz.
- [Donny] ¿Oh?
6
00:01:12,760 --> 00:01:15,079
- ¿Tienes resaca?
- ¿Qué?
7
00:01:15,080 --> 00:01:18,480
Me dijiste que te sangra la nariz
cuando tienes resaca.
8
00:01:19,320 --> 00:01:21,280
[se burla] ¿Qué quieres, Donny?
9
00:01:21,960 --> 00:01:24,760
estoy en recepcion
con, ejem, Myrtle Clarke.
10
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
[murmura] Joder.
11
00:01:37,560 --> 00:01:38,560
Bueno.
12
00:02:15,440 --> 00:02:16,960
[conversaciones confusas]
13
00:02:27,800 --> 00:02:29,199
- Mirto.
- [Mirto] Oh.
14
00:02:29,200 --> 00:02:31,879
- Lo siento mucho.
- [Myrtle] Está bien.
15
00:02:31,880 --> 00:02:33,679
Er, ¿estás bien? Tienes--
16
00:02:33,680 --> 00:02:37,479
Oh, sí, yo sólo...
Esta mañana me acaba de sangrar la nariz.
17
00:02:37,480 --> 00:02:40,319
Erm, está bien, déjame mostrarte el lugar.
18
00:02:40,320 --> 00:02:42,400
y luego te atraparemos
instalado en su escritorio.
19
00:02:42,880 --> 00:02:48,720
Ya conociste a Donny. el es nuestro
recepcionista/conserje/madre superiora.
20
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
Er, déjame mostrarte las partes buenas primero.
21
00:02:52,480 --> 00:02:55,039
Bueno, somos un fiduciario.
administrador de fondos de pensiones,
22
00:02:55,040 --> 00:02:58,599
lo que significa que las organizaciones nos dan
el dinero de su pensión para invertirlo.
23
00:02:58,600 --> 00:03:03,839
Así, empresas privadas,
departamentos gubernamentales, sindicatos también,
24
00:03:03,840 --> 00:03:05,239
para trabajadores de menores ingresos.
25
00:03:05,240 --> 00:03:09,280
Tomamos ese dinero,
y lo invertimos, y, erm...
26
00:03:10,520 --> 00:03:12,159
Bueno, eso es más o menos
todo lo que necesitas saber.
27
00:03:12,160 --> 00:03:15,879
Entonces, esta es la preparación del cliente.
zona de encuentro.
28
00:03:15,880 --> 00:03:19,360
lo que significa
ahí es donde están todas las buenas galletas.
29
00:03:22,880 --> 00:03:25,040
Es literalmente la única razón
por qué te traje aquí.
30
00:03:26,320 --> 00:03:28,159
¡Oh, vaya!
31
00:03:28,160 --> 00:03:29,519
Yo se, verdad.
32
00:03:29,520 --> 00:03:32,440
Pero no dejes que te atrapen aquí.
Es un delito de despido.
33
00:03:55,880 --> 00:03:57,400
Y estos somos nosotros.
34
00:03:58,720 --> 00:04:01,319
Oh, ese es el Comité de Inversiones.
35
00:04:01,320 --> 00:04:04,319
Son el equipo al que le pagan.
los mega dólares
36
00:04:04,320 --> 00:04:05,920
decidir en qué invertimos.
37
00:04:11,920 --> 00:04:13,840
A mí, ejem, me gusta mucho el azúcar.
38
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
Y además, es gratis.
39
00:04:15,800 --> 00:04:17,839
Azúcar libre, ¿sabes?
¿A qué me refiero? [risas]
40
00:04:17,840 --> 00:04:21,719
Myrtle, este es Luke.
Trabaja con nosotros en el procesamiento comercial.
41
00:04:21,720 --> 00:04:23,680
Encantado de conocerte, Myrtle.
42
00:04:24,000 --> 00:04:27,719
Así que esto es todo. Procesamiento comercial.
43
00:04:27,720 --> 00:04:30,079
Joya de la corona
del equipo de operaciones.
44
00:04:30,080 --> 00:04:31,239
[Luke y Zara se ríen]
45
00:04:31,240 --> 00:04:34,159
En mi primer día de trabajo,
la persona que me mostró los alrededores,
46
00:04:34,160 --> 00:04:36,359
me dijo que todos los dias
gastas en operaciones
47
00:04:36,360 --> 00:04:38,159
Es un día de tu carrera que has desperdiciado.
48
00:04:38,160 --> 00:04:39,919
- [Myrtle se ríe]
- Y también tu vida.
49
00:04:39,920 --> 00:04:41,439
Sí, ese... ese era yo.
50
00:04:41,440 --> 00:04:43,160
Sí, pensé en transmitirlo.
51
00:04:43,440 --> 00:04:45,039
[Myrtle] Erm, ¿gracias?
52
00:04:45,040 --> 00:04:48,119
No hay problema. El truco del trabajo es...
53
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
Para no morirse de aburrimiento.
54
00:04:50,840 --> 00:04:51,960
[se reproduce música de suspenso]
55
00:05:04,040 --> 00:05:05,400
[puertas chirriando]
56
00:05:31,000 --> 00:05:32,360
[conversación confusa]
57
00:06:08,480 --> 00:06:10,000
[armas amartillando]
58
00:06:15,760 --> 00:06:17,640
- [Escoceses] Intercomunicadores telefónicos activados.
- [intercomunicadores zumbando]
59
00:06:42,000 --> 00:06:43,280
[se reproduce música de suspenso]
60
00:06:53,920 --> 00:06:56,680
[voz automatizada] Nivel 27,
puertas abriéndose.
61
00:06:58,560 --> 00:07:00,840
[se reproduce música de suspenso]
62
00:07:09,200 --> 00:07:10,199
Hola.
63
00:07:10,200 --> 00:07:11,880
[armas amartillando]
64
00:07:12,680 --> 00:07:14,120
Desconecta la llamada ahora.
65
00:07:14,440 --> 00:07:15,560
[clics telefónicos]
66
00:07:18,560 --> 00:07:19,720
[lloriqueando]
67
00:07:25,240 --> 00:07:26,240
[pitido]
68
00:07:30,360 --> 00:07:31,840
[Junior] Han eliminado la seguridad.
69
00:07:32,640 --> 00:07:34,360
[Donny gime]
70
00:07:34,920 --> 00:07:36,479
- [gemidos]
- [Luke habla indistintamente]
71
00:07:36,480 --> 00:07:39,039
Er, déjame conseguir un geek
para configurar su computadora.
72
00:07:39,040 --> 00:07:40,120
[Lucas] ¿Sí?
73
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
¿Hola?
74
00:07:44,720 --> 00:07:45,719
¿Hola?
75
00:07:45,720 --> 00:07:47,799
[Londres] Todos escúchenme
¡jodidamente ahora mismo!
76
00:07:47,800 --> 00:07:49,959
[gente clamando]
77
00:07:49,960 --> 00:07:52,159
- [Escoceses] ¡Aléjate de la computadora!
- [Londres] ¡De pie!
78
00:07:52,160 --> 00:07:54,239
- [golpes sordos]
- [Francotirador] ¡Manos en el aire!
79
00:07:54,240 --> 00:07:56,359
¡Manos en el aire!
80
00:07:56,360 --> 00:07:59,440
- [Alto] ¡Levántate!
- ¡Aléjate del puto escritorio!
81
00:08:00,960 --> 00:08:02,759
- [Escoceses] ¡Manos en el aire!
- [todos gritando]
82
00:08:02,760 --> 00:08:04,999
¡Manos en el aire ahora!
83
00:08:05,000 --> 00:08:06,959
¡Más rápido! ¡Ir! ¡Ir!
84
00:08:06,960 --> 00:08:08,439
- Baños despejados.
- [Francotirador] ¡Oye!
85
00:08:08,440 --> 00:08:10,559
¡Arriba! ¡Tú! ¡Manos!
86
00:08:10,560 --> 00:08:12,639
Damas y caballeros,
si haces exactamente lo que te digo
87
00:08:12,640 --> 00:08:14,200
Cuando lo diga, no te lastimarás.
88
00:08:14,760 --> 00:08:17,760
Si no haces lo que digo cuando lo digo,
te dispararán.
89
00:08:19,320 --> 00:08:21,119
Si tiene algún dispositivo de comunicación
en ti,
90
00:08:21,120 --> 00:08:23,679
teléfonos, tabletas,
quiero que los saques,
91
00:08:23,680 --> 00:08:25,960
Quiero que los mantengas en alto
en el aire sobre tu cabeza. Hazlo ahora.
92
00:08:26,680 --> 00:08:28,799
Una vez que tengas tus teléfonos
en el aire sobre tu cabeza,
93
00:08:28,800 --> 00:08:32,279
quiero que te muevas lentamente
hacia la sala de conferencias, de esta manera.
94
00:08:32,280 --> 00:08:33,559
[Junior] Cuando llegues
a la sala de conferencias...
95
00:08:33,560 --> 00:08:34,639
[Londres] Muévete. Mover.
96
00:08:34,640 --> 00:08:37,199
...Necesito que pongas tus dispositivos
en este contenedor gris uno por uno.
97
00:08:37,200 --> 00:08:38,959
- [Londres] Muévete.
- [Francotirador] ¡Muévete! ¡En el aire!
98
00:08:38,960 --> 00:08:40,759
- [Londres] Por encima de tu cabeza.
- [Junior] Uno por uno.
99
00:08:40,760 --> 00:08:42,680
[Escoceses] Si tienes teléfonos,
ponerlos en el aire.
100
00:08:45,040 --> 00:08:46,440
[Londres] Por encima de tu cabeza. ¡Mover!
101
00:08:57,000 --> 00:08:58,640
Mover. Por encima de tu cabeza.
102
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
[Alto] Sigue moviéndote.
103
00:09:03,440 --> 00:09:04,920
[Londres] Teléfonos sobre vuestras cabezas.
104
00:09:06,600 --> 00:09:07,679
[Francotirador] ¡Muévete!
105
00:09:07,680 --> 00:09:10,559
Esa es una SIG Sauer MPX-K.
106
00:09:10,560 --> 00:09:12,239
Dispara eso aquí
107
00:09:12,240 --> 00:09:14,640
y todos lo oirán
Del quinto piso al décimo.
108
00:09:15,600 --> 00:09:17,400
Y la gente de los edificios de enfrente.
109
00:09:21,720 --> 00:09:23,919
La seguridad nos encerrará
y quedarás atrapado aquí
110
00:09:23,920 --> 00:09:25,360
incluso antes de que puedas llegar a los ascensores.
111
00:09:26,280 --> 00:09:28,320
No eres lo suficientemente estúpido
para disparar eso aquí.
112
00:09:30,040 --> 00:09:31,520
Dudo que te hayas molestado siquiera en cargarlo.
113
00:09:32,280 --> 00:09:34,800
No tenemos que disparar nuestras armas
para matarte con ellos.
114
00:09:38,720 --> 00:09:41,480
- [gruñidos]
- [gente gritando]
115
00:09:48,840 --> 00:09:49,920
[Londres] Ponlo a salvo.
116
00:09:58,920 --> 00:10:00,200
- Sigue moviéndote.
- [Francotirador] ¡Muévete!
117
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
[Londres] ¡Simplemente muévete! ¡Mover!
118
00:10:03,920 --> 00:10:04,919
[Francotirador] ¡Muévete!
119
00:10:04,920 --> 00:10:06,400
[Londres] No lo mires,
¡solo muévete!
120
00:10:06,840 --> 00:10:08,839
- Sigue moviéndote.
- [Francotirador] ¡Muévete!
121
00:10:08,840 --> 00:10:11,440
- Muévete ahora.
- [Londres] Levántate, síguelos.
122
00:10:12,880 --> 00:10:14,119
[Francotirador] Vamos, sigue adelante.
123
00:10:14,120 --> 00:10:15,200
¡Muévete!
124
00:10:15,880 --> 00:10:18,080
¡Manos! ¡Manos!
125
00:10:18,440 --> 00:10:19,839
[Junior] Bien, todos en la pista.
126
00:10:19,840 --> 00:10:22,119
Mantenga sus manos sobre sus cabezas
donde puedo verlos.
127
00:10:22,120 --> 00:10:23,200
Despacio.
128
00:10:26,240 --> 00:10:27,839
- [el auricular emite un pitido]
- La sala de conferencias es segura.
129
00:10:27,840 --> 00:10:29,439
[Londres] Antena arriba
en el teléfono satelital.
130
00:10:29,440 --> 00:10:30,520
[el auricular emite un pitido]
131
00:10:32,760 --> 00:10:33,759
[el dispositivo se enciende]
132
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
- [Londres] Ubicación segura.
- [el auricular emite un pitido]
133
00:10:38,960 --> 00:10:41,520
Cualquiera en el equipo de procesamiento comercial,
Ponte de pie.
134
00:10:57,040 --> 00:10:58,320
¿Por qué le dijiste que se sentara?
135
00:11:00,160 --> 00:11:03,800
Es... es su primer día.
Ella es una pasante. Ella... ella...
136
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
¿Ella es qué?
137
00:11:13,240 --> 00:11:15,280
¿Tienes acceso al sistema comercial?
138
00:11:16,920 --> 00:11:18,360
¿Qué pasa con el resto de ustedes?
139
00:11:20,880 --> 00:11:22,200
¿Quién es el mayor?
140
00:11:23,440 --> 00:11:24,960
Emmm, ese soy yo.
141
00:11:26,400 --> 00:11:27,680
Ustedes dos, vengan aquí.
142
00:11:36,600 --> 00:11:39,440
Llévenme a sus escritorios, ahora.
Todos los demás, quédense abajo.
143
00:11:49,240 --> 00:11:50,280
Tomar el asiento.
144
00:11:58,440 --> 00:12:01,399
Esto tiene los detalles.
de seis operaciones en él.
145
00:12:01,400 --> 00:12:03,919
cuentas de origen,
cuentas de destino, tamaños.
146
00:12:03,920 --> 00:12:06,240
quiero que los cargues todos
en el sistema de comercio.
147
00:12:07,400 --> 00:12:10,279
Er, no, eso no...
eso no funcionará. Yo--
148
00:12:10,280 --> 00:12:11,840
Simplemente cargue las operaciones.
149
00:12:20,880 --> 00:12:22,000
Está bien, sí.
150
00:12:24,400 --> 00:12:25,680
[campanas de computadora]
151
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
Esto supone más de 4.000 millones de libras esterlinas.
152
00:12:39,920 --> 00:12:42,679
Mire, estas son las pensiones de la gente.
Estos son los trabajadores sociales,
153
00:12:42,680 --> 00:12:45,360
- policía, doctores--
- Introducir las operaciones.
154
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
Bien.
155
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
Emm...
156
00:13:00,160 --> 00:13:01,159
Mierda.
157
00:13:01,160 --> 00:13:02,319
[pitidos]
158
00:13:02,320 --> 00:13:03,559
[Lucas] Lo siento mucho.
159
00:13:03,560 --> 00:13:04,799
[chasquido del teclado]
160
00:13:04,800 --> 00:13:05,920
[la computadora emite un pitido]
161
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
Emmm, lo siento.
162
00:13:08,800 --> 00:13:09,799
[pitidos]
163
00:13:09,800 --> 00:13:11,280
Mierda, lo siento, em...
164
00:13:14,320 --> 00:13:15,640
[Londres] Puedes hacer esto.
165
00:13:23,720 --> 00:13:26,199
- [Milo] ¿Ellos también están atrapados en el tráfico?
- No, Thameslink.
166
00:13:26,200 --> 00:13:29,039
Tres trenes cancelados y los próximos trenes
Estaban tan llenos que no podía subir.
167
00:13:29,040 --> 00:13:31,039
Sí, me quedé atrapado en un taxi durante 40 minutos.
168
00:13:31,040 --> 00:13:33,199
no creo
Eso servirá para cualquier cosa, Milo.
169
00:13:33,200 --> 00:13:34,879
¿Por qué carajo?
¿Se deshicieron de los botones?
170
00:13:34,880 --> 00:13:36,560
Llego tarde al maldito
Comité de Inversiones.
171
00:13:38,800 --> 00:13:41,240
[voz automatizada] Nivel 27,
puertas abriéndose.
172
00:13:43,400 --> 00:13:44,560
Puertas cerrándose.
173
00:13:45,120 --> 00:13:46,240
Entrante.
174
00:13:46,760 --> 00:13:47,759
¿Dónde está Donny?
175
00:13:47,760 --> 00:13:49,480
[Gafas] No estoy seguro.
Me envió la agencia temporal.
176
00:13:58,160 --> 00:13:59,240
[Chioma jadea]
177
00:14:00,720 --> 00:14:01,880
[gallos de pistola]
178
00:14:23,760 --> 00:14:25,720
[Junior] ¡Teléfonos! ¡Ahora!
179
00:14:29,680 --> 00:14:31,120
[Francotirador] Ponte de rodillas.
180
00:14:34,840 --> 00:14:36,040
[chasquido del teclado]
181
00:14:37,320 --> 00:14:39,040
Está bien. Emm...
182
00:14:40,200 --> 00:14:42,199
eso está todo hecho. Se está cargando.
183
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
[Londres] Realizar las operaciones.
184
00:14:45,160 --> 00:14:47,320
- No puedo, yo--
- [Londres] Comprometelos.
185
00:14:54,160 --> 00:14:55,200
[Lucas suspira]
186
00:14:59,240 --> 00:15:01,080
- [campanas de computadora]
- [Londres] USB.
187
00:15:05,760 --> 00:15:07,319
- [suspiros]
- [Londres] Los intercambios se han realizado.
188
00:15:07,320 --> 00:15:08,520
[el auricular emite un pitido]
189
00:15:09,000 --> 00:15:10,639
[Londres] Haz que aprueben
por el comité.
190
00:15:10,640 --> 00:15:11,720
[el auricular emite un pitido]
191
00:15:12,480 --> 00:15:17,040
Todos con autorización
para firmar intercambios, levanten la mano.
192
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
El sistema necesita tres personas.
para cerrar un intercambio?
193
00:15:35,640 --> 00:15:38,360
Tú, ve y busca tu computadora portátil.
desde el aparador.
194
00:15:46,440 --> 00:15:49,679
Se acaban de introducir seis nuevas operaciones
en su sistema comercial.
195
00:15:49,680 --> 00:15:51,240
Quiero que los apruebes todos...
196
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
y enviarlos.
197
00:15:53,720 --> 00:15:55,239
¿Estás limpiando nuestras cuentas de efectivo?
198
00:15:55,240 --> 00:15:56,920
¡Espera un segundo!
Esas son las pensiones de la gente.
199
00:16:01,520 --> 00:16:02,800
¿Cuál es tu nombre?
200
00:16:04,920 --> 00:16:06,199
George Cartwright.
201
00:16:06,200 --> 00:16:07,400
[Escocés] George Cartwright.
202
00:16:15,880 --> 00:16:17,799
Ahora dígame, George Cartwright,
203
00:16:17,800 --> 00:16:20,599
¿Dirías que es un hombre inteligente?
quien discute con un intruso
204
00:16:20,600 --> 00:16:22,840
¿Sosteniendo un arma de asalto semiautomática?
205
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
[Cartwright] No.
206
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
No.
207
00:16:30,400 --> 00:16:31,559
Aprobar las operaciones.
208
00:16:31,560 --> 00:16:32,800
[chasquido del teclado]
209
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
[campanas de computadora portátil]
210
00:16:39,560 --> 00:16:40,720
Eres el siguiente.
211
00:16:47,520 --> 00:16:48,839
Nunca te saldrás con la tuya.
212
00:16:48,840 --> 00:16:51,039
No somos nosotros quienes tenemos el dinero,
es nuestro banco custodio.
213
00:16:51,040 --> 00:16:53,400
- Y tan pronto como ellos--
- [Escoceses] Simplemente apúntelos.
214
00:17:00,520 --> 00:17:01,519
[campanadas del iPad]
215
00:17:01,520 --> 00:17:03,440
[Escoceses] Correcto. Necesitamos uno más de ti.
216
00:17:07,360 --> 00:17:08,960
¿Qué tal el turno de tarde?
217
00:17:25,520 --> 00:17:26,960
[chasquido del teclado]
218
00:17:40,640 --> 00:17:41,719
[campanadas]
219
00:17:41,720 --> 00:17:42,800
[Escoceses] Todo hecho aquí.
220
00:17:43,560 --> 00:17:45,079
Las operaciones deberían enviarle un ping ahora.
221
00:17:45,080 --> 00:17:46,640
- Recibió.
- [el auricular emite un pitido]
222
00:17:47,000 --> 00:17:48,240
Los intercambios han sido aprobados.
223
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
[Luke] Yo... no puedo...
224
00:17:52,840 --> 00:17:56,159
Deben ser revisados por un segundo miembro.
del... del equipo.
225
00:17:56,160 --> 00:17:58,079
Yo... no puedo hacer nada.
226
00:17:58,080 --> 00:17:59,840
Buen trabajo, te trajimos entonces.
227
00:18:05,160 --> 00:18:06,240
[débilmente] Emm...
228
00:18:20,160 --> 00:18:21,280
[campanadas]
229
00:18:23,240 --> 00:18:25,200
Vale, eso... eso es todo. Todo hecho.
230
00:18:26,000 --> 00:18:28,079
Los oficios han sido enviados.
al banco custodio.
231
00:18:28,080 --> 00:18:31,119
Sí, pero sabrán que nunca hemos
Envié dinero a esas cuentas antes,
232
00:18:31,120 --> 00:18:33,039
entonces van a llamar
y pregunta qué está pasando.
233
00:18:33,040 --> 00:18:34,600
[Londres] Y estarás aquí
para decirles.
234
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
Entonces esperamos.
235
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
[voz automatizada] Puertas abriéndose.
236
00:18:49,360 --> 00:18:50,519
[Peterson] ¿Dónde está Donny?
237
00:18:50,520 --> 00:18:51,759
[Gafas] Oh, no lo sé.
238
00:18:51,760 --> 00:18:54,040
Me acaba de enviar la agencia temporal.
239
00:18:54,840 --> 00:18:56,199
[Peterson] Aquí está tu publicación de la mañana.
240
00:18:56,200 --> 00:19:00,560
y paquetes y, eh,
tonterías variadas. [risas]
241
00:19:02,280 --> 00:19:03,599
¿Tienes un nombre entonces?
242
00:19:03,600 --> 00:19:04,960
Clara.
243
00:19:05,200 --> 00:19:07,679
[Peterson] ¡Oh, encantador!
Mi... mi hija es Claire.
244
00:19:07,680 --> 00:19:10,120
- Nombre propio en inglés.
- Es francés.
245
00:19:10,720 --> 00:19:11,840
¿Tienes hijos?
246
00:19:13,080 --> 00:19:14,440
Sí, dos.
247
00:19:15,360 --> 00:19:16,359
Niño y una niña.
248
00:19:16,360 --> 00:19:17,440
Hermoso.
249
00:19:18,640 --> 00:19:20,120
Está bien, em...
250
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
Hasta luego. [risas]
251
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
¡Espera!
252
00:19:43,600 --> 00:19:44,640
Olvidé uno.
253
00:19:45,360 --> 00:19:46,360
[ligera risa]
254
00:19:52,680 --> 00:19:54,040
[voz automatizada] Puertas cerrándose.
255
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
[sollozos]
256
00:20:15,640 --> 00:20:17,320
[anillos de línea]
257
00:20:18,160 --> 00:20:21,000
Hola, Lochmill Capital.
Claire hablando. ¿Cómo puedo ayudar?
258
00:20:25,360 --> 00:20:26,359
¿Estás listo?
259
00:20:26,360 --> 00:20:29,599
Esto es todo. Banco depositario.
260
00:20:29,600 --> 00:20:31,760
Recibido. Mantenlos en espera.
261
00:20:35,720 --> 00:20:37,160
[suspiros]
262
00:20:37,960 --> 00:20:40,119
[Londres] El banco custodio está en la línea.
263
00:20:40,120 --> 00:20:42,679
Cuando eso suene, quiero que respondas.
y ponlo en el altavoz.
264
00:20:42,680 --> 00:20:45,119
quiero que les asegures
que todos los intercambios son legítimos.
265
00:20:45,120 --> 00:20:48,319
Sin actos heroicos,
nada de mensajes secretos, ¿entiendes?
266
00:20:48,320 --> 00:20:49,399
Mmm-hmm.
267
00:20:49,400 --> 00:20:50,559
[Londres] Una vez que les hayas asegurado,
268
00:20:50,560 --> 00:20:52,960
quiero que les preguntes
para transferir el dinero inmediatamente.
269
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
¿Entender?
270
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Sí.
271
00:20:59,080 --> 00:21:00,280
[Gafas] ¿Estás listo?
272
00:21:04,800 --> 00:21:05,879
[Londres] Páselos.
273
00:21:05,880 --> 00:21:07,399
[Gafas] Ponéndolas ahora.
274
00:21:07,400 --> 00:21:09,120
[anillos de línea]
275
00:21:24,600 --> 00:21:26,760
Va a ir al correo de voz.
276
00:21:35,440 --> 00:21:36,440
Hola...
277
00:21:37,360 --> 00:21:40,320
Ehmm, Lochmill Capital. ¿Cómo puedo ayudar?
278
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
[Warren] ¿Hola?
279
00:21:42,880 --> 00:21:44,200
Lo siento, ¿Zara?
280
00:21:45,800 --> 00:21:47,080
Muy bien, Warren. Eh...
281
00:21:48,240 --> 00:21:49,400
Lucas tiene...
282
00:21:50,320 --> 00:21:51,480
Acabo de ir al baño.
283
00:21:52,280 --> 00:21:53,360
¿Estás bien?
284
00:21:54,000 --> 00:21:56,040
[Warren] Sí. Er, ¿estás bien?
285
00:21:58,680 --> 00:22:01,600
Sí, sí, sí. Sí, solo estoy...
286
00:22:02,920 --> 00:22:04,479
Realmente tengo resaca.
287
00:22:04,480 --> 00:22:08,120
Yo... salí con eh, Luke y Chee.
al Gladstone anoche.
288
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
[Warren] ¿Ah, sí? ¿Tarde?
289
00:22:11,320 --> 00:22:14,119
[Zara] Chee nos dejó abandonados por un Tinder.
Está envejeciendo, ya sabes,
290
00:22:14,120 --> 00:22:16,599
son putas resacas...
291
00:22:16,600 --> 00:22:18,040
[Warren] Cuéntamelo.
292
00:22:18,880 --> 00:22:22,199
Erm, acabo de recibir los intercambios.
ustedes enviaron.
293
00:22:22,200 --> 00:22:24,200
Nunca había visto estas cuentas antes.
294
00:22:24,440 --> 00:22:26,519
BVI, ¿verdad? ¿Qué son?
295
00:22:26,520 --> 00:22:27,600
[Zara] Er, es solo que,
296
00:22:28,640 --> 00:22:32,120
erm, er, er, algo nuevo
fondos de cobertura en los que nos estamos metiendo.
297
00:22:32,720 --> 00:22:35,359
[Warren] Cantidades bastante grandes
para nuevas inversiones en fondos de cobertura.
298
00:22:35,360 --> 00:22:36,440
Cuatro mil millones.
299
00:22:37,160 --> 00:22:38,160
Sí.
300
00:22:38,840 --> 00:22:44,119
Sí, sí, bueno, es sólo un,
un montón de fondos de un administrador
301
00:22:44,120 --> 00:22:45,799
ya estamos invertidos.
302
00:22:45,800 --> 00:22:47,280
Mmmm, quiero decir,
303
00:22:48,000 --> 00:22:49,319
¿Sabes cómo es Cartwright?
304
00:22:49,320 --> 00:22:53,159
precio, tarifas de gestión de precios reducidos
para capital semilla,
305
00:22:53,160 --> 00:22:54,399
él, él está por todas partes...
306
00:22:54,400 --> 00:22:56,360
[Warren] Sí. Ese es Cartwright.
307
00:22:57,280 --> 00:22:58,640
¿Tienes todo el AML en orden?
308
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
[Zara] Sí,
309
00:23:01,600 --> 00:23:04,120
Eh escucha, yo, se suponía que debía...
310
00:23:04,680 --> 00:23:06,800
Envié esto ayer, pero en cierto modo,
311
00:23:07,520 --> 00:23:08,799
Salí temprano para el pub.
312
00:23:08,800 --> 00:23:11,680
Pero si no pasan lo antes posible
Voy a estar en algunos...
313
00:23:12,480 --> 00:23:15,000
mierda seria. Entonces, si pudieras por favor simplemente
314
00:23:15,400 --> 00:23:17,760
ponerlos a través
Tan pronto como cuelgues el teléfono, ¿por favor?
315
00:23:18,960 --> 00:23:21,240
[Warren] Sí, sí...
Sólo necesito comprobar algo.
316
00:23:33,400 --> 00:23:34,399
[Warren] ¿Zara?
317
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
- [Zara] ¿Sí?
- [Warren] Estamos todos bien.
318
00:23:36,680 --> 00:23:38,200
[Warren] Los pasaré hoy.
319
00:23:39,080 --> 00:23:41,519
Brillante. Gracias.
Gracias. Muchas gracias.
320
00:23:41,520 --> 00:23:43,679
[Warren] No te preocupes. Cuídate.
321
00:23:43,680 --> 00:23:45,160
- [Zara] Está bien. Adiós.
- [la línea se desconecta]
322
00:23:46,000 --> 00:23:48,480
Bien, eso es todo. Él los está enviando.
323
00:23:49,600 --> 00:23:50,640
Puedes,
324
00:23:51,320 --> 00:23:52,320
ir? ¿Ahora?
325
00:23:53,160 --> 00:23:55,640
No nos iremos hasta que veamos
El dinero llega a nuestra cuenta.
326
00:23:57,920 --> 00:24:00,200
Bueno, eso podría llevar horas.
327
00:24:00,520 --> 00:24:03,680
De quince a treinta minutos si tu amigo
en el banco realiza las operaciones ahora.
328
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Esperamos.
329
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
[en voz baja] Oye.
330
00:24:54,360 --> 00:24:55,360
Oye...
331
00:24:56,720 --> 00:24:57,880
podemos señalar.
332
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
¿Por qué no?
333
00:25:01,680 --> 00:25:03,600
[en voz baja] Déjalos tomar
el dinero y me voy.
334
00:25:04,040 --> 00:25:05,720
¿Pero cómo sabemos que se van a ir?
335
00:25:16,520 --> 00:25:19,079
¿Cómo sabemos que no van a
¿Matarnos a todos antes de que se vayan?
336
00:25:19,080 --> 00:25:20,520
¿Por qué harían eso?
337
00:25:21,120 --> 00:25:22,520
Porque somos testigos.
338
00:25:23,440 --> 00:25:25,960
Al menos si la policía aparece nosotros,
tenemos una oportunidad.
339
00:26:15,640 --> 00:26:16,759
[gente exclamando]
340
00:26:16,760 --> 00:26:18,080
[gruñidos, gritos]
341
00:26:18,720 --> 00:26:19,720
[jadeos]
342
00:26:21,480 --> 00:26:22,680
[Londres] ¡Que nadie se mueva!
343
00:26:25,320 --> 00:26:26,320
[Donny jadea]
344
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
[Yorkshire] ¡Fuera del camino!
345
00:26:28,480 --> 00:26:29,480
[mujer gritando]
346
00:27:00,480 --> 00:27:02,120
[parloteo ininteligible]
347
00:27:17,920 --> 00:27:19,040
[discurso apagado]
348
00:27:19,520 --> 00:27:20,600
[arma amartillada]
349
00:27:21,680 --> 00:27:23,800
[Yorkshire] ¿Alguien
en el otro edificio te vemos?
350
00:27:24,240 --> 00:27:25,240
[Donny gime]
351
00:27:33,080 --> 00:27:35,200
Si alguien te vio, dímelo ahora.
352
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
Estarás más seguro de esa manera.
353
00:27:38,560 --> 00:27:39,640
Pero si dices que no,
354
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
aparece la policia,
355
00:27:42,280 --> 00:27:44,000
entonces estamos en una situación de rehenes,
356
00:27:44,720 --> 00:27:45,960
y te mataré.
357
00:27:46,600 --> 00:27:47,600
[Donny llora]
358
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
[Yorkshire] ¿Entendido?
359
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
[Donny gime]
360
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
Entonces...
361
00:28:01,800 --> 00:28:02,920
¿Alguien te vio?
362
00:28:04,120 --> 00:28:05,400
[El corazón de Donny late con fuerza]
363
00:28:14,720 --> 00:28:15,720
[la puerta se abre]
364
00:28:19,200 --> 00:28:21,160
- [Yorkshire] Dijo que nadie lo vio.
- ¿Le crees?
365
00:28:21,760 --> 00:28:23,120
No. Estaba mintiendo.
366
00:28:23,920 --> 00:28:25,399
Dos minutos desde que lo pillé haciéndolo.
367
00:28:25,400 --> 00:28:27,479
Si estoy en lo cierto, tenemos que irnos ahora.
368
00:28:27,480 --> 00:28:29,720
[Junior] Bueno, abortamos
y es posible que el intercambio no se lleve a cabo.
369
00:28:29,840 --> 00:28:31,040
Necesitamos tomar una decisión.
370
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
¿Qué está sucediendo?
371
00:28:37,040 --> 00:28:38,800
- Quizás tengamos que abortar.
- [Escoceses] ¿Abortar?
372
00:28:40,360 --> 00:28:41,560
¿Estás jodidamente loco?
373
00:28:41,920 --> 00:28:43,039
¿Qué pasa si vuelven a llamar?
374
00:28:43,040 --> 00:28:45,559
- [Yorkshire] ¿Qué pasa si no lo hacen?
- [Escoceses] ¡Lo planeamos!
375
00:28:45,560 --> 00:28:47,840
[Yorkshire] El plan era,
si sale un mensaje, abortamos.
376
00:28:48,160 --> 00:28:50,960
[Escoceses] Salimos de aquí,
Lo primero que hacen es cancelar las operaciones.
377
00:28:51,440 --> 00:28:53,200
No sabemos si salió algún mensaje.
378
00:28:53,440 --> 00:28:56,760
¡Esperar! Corpulento, haz un cheque
en el edificio de enfrente para actividad.
379
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
[la puerta se cierra]
380
00:29:17,480 --> 00:29:19,880
[Fornido] Piso veintiséis
del Leadenhall.
381
00:29:20,680 --> 00:29:22,600
Había tres personas junto a la ventana.
382
00:29:23,080 --> 00:29:25,079
- Nos están mirando. Me vieron.
- [suspiros]
383
00:29:25,080 --> 00:29:26,439
Necesitamos abortar.
384
00:29:26,440 --> 00:29:28,720
- Ya han pasado cuatro minutos desde que lo vieron.
- [Alto] Espera.
385
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
El dinero ha sido transferido.
386
00:29:31,640 --> 00:29:32,680
Cierra y vete. ¡Ahora!
387
00:29:34,160 --> 00:29:35,160
[Alto] ¡Levántate!
388
00:29:35,680 --> 00:29:37,879
[Junior] ¡Ahora! A la sala de conferencias.
389
00:29:37,880 --> 00:29:39,240
- [Alto] ¡Rápido!
- [Junior] ¡Muévete!
390
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
[sirenas aullando]
391
00:30:24,680 --> 00:30:26,840
[despachador por radio] Control. Fox.
Sierra Uno. Recibir.
392
00:30:38,240 --> 00:30:40,560
[oficial 1 en la radio] Foxtrot.
Sierra Uno. Controlar...
393
00:30:41,880 --> 00:30:44,000
[despachador por radio] Control. Fox.
Sierra Uno. Recibir.
394
00:30:44,280 --> 00:30:46,079
[oficiales] ¡Policía armada! ¡Policía armada!
395
00:30:46,080 --> 00:30:48,160
[oficial 2 en la radio] Foxtrot.
Sierra Tres. Controlar...
396
00:30:48,880 --> 00:30:50,280
[La charla por radio continúa indistintamente]
397
00:30:51,200 --> 00:30:53,200
[despachador por radio] Control. Fox.
Sierra Tres. Copia eso.
398
00:31:04,120 --> 00:31:05,120
[suspiros]
399
00:31:05,240 --> 00:31:07,480
[sirenas aullando]
400
00:31:39,200 --> 00:31:40,959
[reportera 1]
Noticias que nos llegan ahora
401
00:31:40,960 --> 00:31:43,639
- de un incidente en la Square Mile de Londres...
- [reportero] ...algunas de las calles
402
00:31:43,640 --> 00:31:46,039
alrededor del rascacielos de la ciudad
han sido cerrados
403
00:31:46,040 --> 00:31:47,279
- y evacuado...
- [reportera 2] Vimos varios
404
00:31:47,280 --> 00:31:49,359
Suben a las víctimas en ambulancias...
405
00:31:49,360 --> 00:31:51,399
[periodista 1] Lochmill Capital
tiene muchos miles de millones
406
00:31:51,400 --> 00:31:54,000
de los activos de los fondos de pensiones bajo gestión.
407
00:31:55,360 --> 00:31:57,000
[Oficial] Fila única, fila única.
408
00:32:01,400 --> 00:32:05,119
Mantenlo en movimiento. Mantenlo en movimiento.
Mantenlo en movimiento.
409
00:32:05,120 --> 00:32:07,440
Mantén la calma. Sólo mantenlo en movimiento.
410
00:32:35,800 --> 00:32:37,640
¿De qué crees que están hablando?
411
00:32:39,080 --> 00:32:40,960
Probablemente en cuánta mierda está metida la empresa.
412
00:32:41,680 --> 00:32:43,520
Si necesitarán que todos firmemos acuerdos de confidencialidad.
413
00:32:45,240 --> 00:32:46,760
¿ADN? ¿Por qué?
414
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Piénselo.
415
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
¿Señorita Dunne?
416
00:33:12,920 --> 00:33:16,120
Soy el inspector jefe Rhys Covaci.
Soy el oficial investigador superior.
417
00:33:16,560 --> 00:33:18,120
Pensé en venir a saludar.
418
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
Hola.
419
00:33:21,800 --> 00:33:22,800
¿Pasamos por la puerta de al lado?
420
00:33:23,480 --> 00:33:25,000
- [Zara] Sí, está bien.
- Bueno.
421
00:33:29,880 --> 00:33:31,759
- [Rhys] ¿Me pueden dar la habitación, por favor, chicos?
- Seguro.
422
00:33:31,760 --> 00:33:32,840
Ejército de reserva.
423
00:33:38,440 --> 00:33:39,640
¿Cómo te sientes?
424
00:33:40,600 --> 00:33:41,600
[Zara] Emm...
425
00:33:43,960 --> 00:33:47,720
Sólo un poco... aturdido. No sé.
426
00:33:48,200 --> 00:33:49,720
Todo parece un poco un sueño.
427
00:33:50,440 --> 00:33:52,640
Estás en shock. No te preocupes, pasará.
428
00:33:53,160 --> 00:33:54,160
Y es totalmente normal.
429
00:33:54,640 --> 00:33:57,080
No todos los días pasas
algo como esto, ¿verdad?
430
00:33:57,240 --> 00:33:58,280
[Zara solloza]
431
00:33:59,880 --> 00:34:01,400
[Rhys] ¿Te revisó el médico?
432
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
¿Todo estuvo bien?
433
00:34:03,960 --> 00:34:05,359
- [Zara] Mmm-hmm.
- Está bien.
434
00:34:05,360 --> 00:34:06,560
Es bueno escuchar eso.
435
00:34:07,080 --> 00:34:08,079
Primero,
436
00:34:08,080 --> 00:34:09,440
Perdón por mantenerlos a todos aquí,
437
00:34:09,880 --> 00:34:12,319
era el lugar más cercano
mis colegas pudieron encontrar para el triaje.
438
00:34:12,320 --> 00:34:13,600
No, no, está bien.
439
00:34:14,400 --> 00:34:18,200
Yo eh, siempre me pregunté
cómo se veían los otros pisos aquí.
440
00:34:19,200 --> 00:34:21,039
Resulta que son exactamente iguales a los nuestros.
441
00:34:21,040 --> 00:34:24,760
excepto tal vez alguien
Robó todos los muebles.
442
00:34:26,480 --> 00:34:28,280
algo irónico
considerando las circunstancias.
443
00:34:31,960 --> 00:34:34,519
Estamos trabajando para conseguirlos a todos.
salir de aquí tan pronto como podamos.
444
00:34:34,520 --> 00:34:37,719
Hemos arreglado que usted se haga cargo
a Bishopsgate para sus entrevistas.
445
00:34:37,720 --> 00:34:41,320
Usted y sus colegas aquí han estado
Identificados como posibles testigos importantes.
446
00:34:41,640 --> 00:34:43,480
- Es por eso que los mantendremos separados.
- Bueno.
447
00:34:44,520 --> 00:34:48,079
Sólo significa que interactuaste
con los ladrones más que con todos los demás,
448
00:34:48,080 --> 00:34:50,000
así que todo lo que puedas decirnos
será invaluable.
449
00:34:50,520 --> 00:34:52,240
- ¿Bueno?
- Sí, claro.
450
00:34:53,320 --> 00:34:54,679
[Rhys] Está bien.
451
00:34:54,680 --> 00:34:57,600
¿Hay algo más que quieras?
mientras estoy aquí? ¿Algo que necesites?
452
00:34:58,960 --> 00:35:02,559
Erm, mis compañeros de trabajo,
los que resultaron heridos,
453
00:35:02,560 --> 00:35:04,400
- ¿sabes...?
- Están bien.
454
00:35:04,880 --> 00:35:06,120
He hablado con los paramédicos.
455
00:35:06,640 --> 00:35:08,679
Huesos rotos, moretones,
pero nada que cambie la vida.
456
00:35:08,680 --> 00:35:09,759
Bueno.
457
00:35:09,760 --> 00:35:12,640
Ya están en el Royal London.
Estarán de regreso en casa hoy, mañana.
458
00:35:13,120 --> 00:35:14,120
No hay nada de qué preocuparse.
459
00:35:14,600 --> 00:35:15,600
[suspiros]
460
00:35:16,120 --> 00:35:17,160
Escuché lo que hiciste.
461
00:35:19,760 --> 00:35:21,240
¿Recibir la llamada telefónica del banco?
462
00:35:22,680 --> 00:35:23,680
Es valiente.
463
00:35:25,240 --> 00:35:26,240
Elegante.
464
00:35:27,800 --> 00:35:29,519
Y creo que tal vez salvaste algunas vidas.
465
00:35:29,520 --> 00:35:31,280
Si su plan hubiera salido mal, ya sabes...
466
00:35:33,200 --> 00:35:34,240
Hiciste lo correcto.
467
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
Tu...
468
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
¿Tienes hemorragia nasal?
469
00:35:44,160 --> 00:35:45,560
Oh, Dios. Ehmm,
470
00:35:46,000 --> 00:35:47,120
Yo tenía... oh,
471
00:35:48,120 --> 00:35:50,920
Tuve uno esta mañana.
Pensé que tenía...
472
00:35:52,400 --> 00:35:55,279
¿Te importa si voy al baño para...?
473
00:35:55,280 --> 00:35:57,080
- Sí. Claro, por supuesto.
- [Zara] ...mi nariz.
474
00:36:00,480 --> 00:36:01,840
[Zara] Gracias.
475
00:36:02,760 --> 00:36:04,160
El agente Hussain os acompañará.
476
00:36:04,600 --> 00:36:05,760
Bien, gracias.
477
00:36:11,800 --> 00:36:14,119
- [Chioma] ¿Qué quieres decir?
- [Dahlia] Todo lo legal.
478
00:36:14,120 --> 00:36:15,559
Marianne. Judit. Esos otros dos.
479
00:36:15,560 --> 00:36:17,440
Todos se estaban volviendo locos.
No los viste.
480
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
[Chioma] Hola.
481
00:36:22,080 --> 00:36:23,079
[Dalia] ¡Ay!
482
00:36:23,080 --> 00:36:26,520
Oh, es sólo una hemorragia nasal.
Yo sólo... voy a...
483
00:36:27,240 --> 00:36:28,319
[Chioma] Entonces, ¿qué pasó?
484
00:36:28,320 --> 00:36:29,479
[Dalia] Justo lo que dije.
485
00:36:29,480 --> 00:36:31,239
Estaban todos en sus teléfonos hasta que...
486
00:36:31,240 --> 00:36:33,959
...cuando Marianne fue y habló
al policía jefe o a quien sea
487
00:36:33,960 --> 00:36:35,039
y luego ella se fue corriendo.
488
00:36:35,040 --> 00:36:36,799
La dejaron salir del edificio.
489
00:36:36,800 --> 00:36:38,359
Él debe haberle dado el visto bueno.
490
00:36:38,360 --> 00:36:40,479
Ella está consiguiendo todos los patos de la compañía.
en una fila.
491
00:36:40,480 --> 00:36:42,359
Cláusulas de confidencialidad, tal vez.
492
00:36:42,360 --> 00:36:44,159
Modos de limitación de daños
ya entró en acción.
493
00:36:44,160 --> 00:36:45,519
[Chioma] Sí, no me sorprende.
494
00:36:45,520 --> 00:36:47,119
Los clientes van a ser
rumbo a las colinas.
495
00:36:47,120 --> 00:36:50,079
[Dahlia] Sí, no creo que sea
los clientes que les preocupan.
496
00:36:50,080 --> 00:36:52,240
- [Chioma] Entonces, ¿qué?
- [Dahlia] ¿No es obvio?
497
00:36:52,680 --> 00:36:54,160
Les preocupa que haya sido un trabajo interno.
498
00:36:54,840 --> 00:36:55,919
[Chioma] ¿Trabajo interno?
499
00:36:55,920 --> 00:36:58,799
[Dahlia] Vamos, Chee.
Sabían todo sobre nuestra operación.
500
00:36:58,800 --> 00:37:01,239
Nuestros protocolos,
cómo funciona nuestro sistema de gestión comercial,
501
00:37:01,240 --> 00:37:03,599
aprobación del comité de inversiones,
banco custodio, todo ello.
502
00:37:03,600 --> 00:37:05,159
Quiero decir, alguien debe haberles dicho.
503
00:37:05,160 --> 00:37:06,439
¿Entonces crees que es uno de nosotros?
504
00:37:06,440 --> 00:37:08,480
Tiene sentido, ¿verdad?
¿De qué otra manera podrían hacerlo?
505
00:37:09,680 --> 00:37:12,279
Bueno, si uno de nosotros estuviera involucrado,
eso es horrible.
506
00:37:12,280 --> 00:37:14,359
Uno de nosotros pondría toda la oficina
a través de eso?
507
00:37:14,360 --> 00:37:18,239
Sí, pero por cuatro mil millones.
Dividido, ¿de qué ocho, nueve maneras?
508
00:37:18,240 --> 00:37:20,840
Son 500 millones cada uno. ¿No lo harías?
509
00:37:22,760 --> 00:37:25,719
Aún así, debería hacerlo más fácil.
para descubrir quién era el hombre de dentro.
510
00:37:25,720 --> 00:37:27,799
Sí, quien venga mañana
en un Ferrari.
511
00:37:27,800 --> 00:37:29,880
O no aparece en absoluto.
512
00:37:54,640 --> 00:37:58,079
[reportero] La policía confirmó hoy
que la cantidad robada de las pensiones
513
00:37:58,080 --> 00:38:00,599
superó los £4 mil millones,
514
00:38:00,600 --> 00:38:03,560
convirtiéndolo en el mayor robo a mano armada
en la historia británica.
515
00:38:05,280 --> 00:38:07,719
Si estuviera planeando esto
y quería un hombre interior,
516
00:38:07,720 --> 00:38:09,960
Yo iría por alguien
en el equipo de procesamiento comercial.
517
00:38:12,560 --> 00:38:14,599
[Ellie] Encuentra el dinero,
encontrar a los ladrones...
518
00:38:14,600 --> 00:38:15,959
{\an8}El nivel en el que están operando,
519
00:38:15,960 --> 00:38:18,200
{\an8}ex ejército, tal vez actores estatales.
520
00:38:18,560 --> 00:38:20,520
Hay miles de personas
perder sus pensiones.
521
00:38:20,960 --> 00:38:22,280
Estas son personas de sangre fría.
522
00:38:22,600 --> 00:38:24,920
Quédate donde estás, yo iré.
523
00:38:26,280 --> 00:38:27,480
[llamando a la puerta]
524
00:38:30,320 --> 00:38:31,880
¿Me vas a decir cómo estás involucrado?
525
00:38:32,240 --> 00:38:33,440
¿Estás en peligro, Zara?
526
00:38:34,880 --> 00:38:38,440
El oficinista hastiado
tropezando por la vida.
527
00:38:40,200 --> 00:38:42,479
La gente con la que estoy tratando,
528
00:38:42,480 --> 00:38:43,680
¡quierenme muerto!
529
00:38:44,800 --> 00:38:46,559
[Rhys] No fueron los ladrones.
tratando de recogerte allí.
530
00:38:46,560 --> 00:38:47,639
Era el MI5.
531
00:38:47,640 --> 00:38:51,559
hay cosas mas importantes
sucediendo aquí de lo que usted es consciente.
532
00:38:51,560 --> 00:38:53,799
Mi investigación está preparada para fracasar.
533
00:38:53,800 --> 00:38:55,080
Hay otra capa sangrienta.
534
00:38:55,720 --> 00:38:57,079
Estás en la gran liga ahora.
535
00:38:57,080 --> 00:38:58,760
[Hepworth] Se trata del final del juego.
536
00:39:06,920 --> 00:39:09,720
Y el millón de maneras diferentes
es posible que no sobrevivas.